1)Doppelgänger "es el vocablo alemán para definir el
doble fantasmagórico de una persona viva. La palabra proviene de doppel, que
significa doble, y gänger, traducida como andante". (Definición de
Wikipedia).
El Doppelgänger se
encuentra en el libro y en la pelicula, si bien hay similitudes también hay
diferencias entre estos. Por ejemplo, ambos autores decidieron que los
personajes encuentren al doble. En "Lejana", Alina Reyes era una
mujer de clase alta que vivia en Buenos Aires, pero su doble vivia en Budapest
y era pobre. Al final de la pelicula, estas se encuentran y se abrazan en un
puente en Budapest.
Por su parte, en
"La doble vida de Veronica", Verónica polaca encuentra a su doble
francesa cuando ella viaja a Polonia, en el principio de la historia. Aquí se
encuentran dos diferencias: En primer lugar, las Verónicas eran iguales en
todos los sentidos y las dobles de "Lejana" no. En segudo lugar,
Cortázar decide que se encuentren al final de la historia y Kieslowski lo hace
al principio.
Otra similitud que se
encuentra es que Verónica y Alina Reyes sienten que tienen un doble. Pero
Verónica francesa no esta totalmente segura de su existencia hasta que ve una
foto de ella. En cambio en "Lejana" Alina esta convencida desde un pricipio
que su doble existe.
"[...] A esa que
es Alina Reyes pero no la Reina
del anagrama; que será cualquier cosa, mendiga en Budapest [...] cualquier lado
lejos y no Reina." (Fragmeneto de "Lejana").
En conclución, tanto
en "Lejana" como en "La doble vida de Veronica" los autores
decidieron utilizar el Doppelgänger. Hay coincidencias entre estos pero se
encuentran las diferencias en el desarrollo de las historias.
2)En el cuento
"Lejana" se utilizan diferentes voces narrativas a lo largo de la
historia para generar confusión en el lector.
Comienza con una vos narrativa en 1° persona. La
protagonista relata su historia en su diario. A partir del 20 de Enero en el
diario, se empiezan a notar pasajes de la primera persona a la tercera,
anticipando que habra un cambio en el cuento. Al final de la historia, Alina
Reyes decide no escribir mas en su diario lo cual significa el comienzo de una
vos en tercera persona omnisciente.
"Le pareció que
obviamente una de las dos lloraba" (Fragmento "Lejana").
En conclusión
Cortázar utiliza estos métodos para generar ambigüedad. Logra confundir al
lector hasta no poder identificar a Alina Reyes y la lejana.
3)En sus obras, Cortázar y Kieslowski utilizan el genero
fantastico ya que sus personajes principales encuentran a su doble. Durante su
desarrollo, se encuentran anticipaciones del doble las cuales el lector tiene
que identificar.
En "Lejana"
la primera anticipación del doble se muestra con la aparición del intertexto
del retrato de Dorian Grey, Alina Reyes lo nombra al principio del cuento.
Así mismo, Cortázar
crea una protagonista que ama los palindromas y anagramas. Los palindromas son
palabras capicua, que se leen igual que de reversa. Los anagramas son palabras
que pueden formar otras palabras con las mismas letras. Esto una introducción
al doble que tambien al final toma otro sentido. "Alina Reyes es la Reina y..." es el
anagrama que inventa la protagonista y nos damos cuenta donde vive Alina Reyes
y sus condiciones de vida, y los puntos suspensivos podrian indicar la vida de
la lejana que es totalmente diferente en otro lado del mundo.
También, mas adelante
a Alina Reyes le empieza a interesar el idioma hungaro, lugar donde vivia la
lejana. Al final el lector se encuentra confundido por el cambio de narrador a
tercera persona. Y la vos omnisciente produce un final abierto y ambiguo.
"[...] oh, esa
cara de foca balbuceante, de retrato de Dorian Grey a lo ultimo"
(Fragmento de "Lejana").
Con respecto a
"La doble vida de Verónica", el doble se anticipa utilizando planos
especiales de la camara. Al principio de la pelicula se ve a la Verónica polaca y luego
del descubrimiento de su doble y de su muerte, la camara sigue a Verónica
francesa. Como las Verónicas son iguales, al espectador no le es facil
identificar cual de ellas es la que ahora vive.
En conclusión, el uso
de distintos tipos de estrategias para anticipar la aparición del doble nos
ayuda a los espectadores a ser activos para poder entender las historias.
4)Todos los focos,
planos y movimientos de la camara no son utilizados al azar. Todos los
movimientos y sonidos son para generar diferentes cosas en el lector. En la
muerte de Verónica, kieslowski hace que la camara tome un encuadre en picada
cuando se cae por llegar a la numero mas alto de la canción y el espectador ve
lo que estaria viendo Verónica desde el suelo. Luego se toma un plano general
desde arriba enfocando a Verónica tirada en el suelo.
La mariposa
representa el travelling cenital cuando la camara se eleva y en cuanto a la
escena de las marionetas, el titiritero sería kieslowski y las marionetas las
Verónicas ya que tiene una de respuesto y en la historia es como si una
suplantara a la otra, ademas las dos mueren en el escenario.
En conclusión se
utilizan distintos recursos cinematograficos para mantener el clima de
ambiguedad y para establecer distintos puntos de vista durante la película.
